老人不知“阿夏”为何物
几乎所有介绍摩梭文化的书籍都有“阿夏婚姻”一词，但没有一本道出“阿夏”极重要的特点——“阿夏”是“害羞”词，绝不能随便使用，也不是日常生活用语。瓦属采娜（59岁）小时听过“阿夏”一词，但她严正地说：
“一切严肃场合都不能说这个词。‘阿夏’是年轻男子在外吹牛开玩笑时才用，不太正经的。”
摩梭老人都同意瓦属采娜的观点，阿乌泽拉木（62岁）更表示：
“‘阿夏’与情人不一样，因为不能一本正经地使用，‘阿夏’更接受‘情妇’的意思，有一种尚未稳定、也不太公开的意思。你总不会堂而皇之谓‘这是我的情妇’。我小时听到老人聊天唱歌提及阿夏一词：‘光说是情人是无用的，不如我俩在这里躺下来。’、‘阿夏已经跟别人一起，我虽伤心，你喜欢就去吧。’以前听老人说，‘阿夏’是卧下来的意思，用作亲密伴侣之意。”
那摩梭人如何表达“情人”的意思？答案是摩梭语根本没有“情人”、“爱人”或“男／女朋友”的专有词汇。
摩梭语中“走婚”是“替色色”，“色色”是“来回走动”、“走来走去”之意，平时生活也常用，但通常会说“的色色”，指“回来走一下”。若姐妹在场的时候说“替色色”，也会“害羞”。“替”指时间空间，因此通常会说“她与某人替色色”，“你走到哪家替色色”，等等。以“来回走动”指“走婚”来暗喻“性关系”，既含蓄委婉，同时又准确表达必须“走动”往女方家屋，才能发生关系之独特摩梭情欲模式。
摩梭表述“情人关系”，除了“替色色”一词，也可以说“她与谁人夫夫（fu fu）。fu是喜欢之意，连续两个fu
fu，则是恋人与恋爱之意，绝不含糊。然而，摩梭语始终没有“情人”这个词语，“替色色”与“夫夫”也不能随便使用，若有老人或兄弟在场（尤其在火塘前），使用这两个词是“害羞”的事。“替色色”通常只在没有亲属血缘关系的人面前才用，而且只用作形容别人，不会用此来形容自己。
|
